[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 745: Thần khí lười học, dùng đồng hồ đọc tiểu thuyết

Chương 745: Thần khí lười học, dùng đồng hồ đọc tiểu thuyết

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.866 chữ

08-08-2026

"Á——"

Cả lớp học như ong vỡ tổ, tiếng la hét vang lên không ngớt.

Trong bóng tối.

Ở góc hàng ghế cuối bỗng lóe lên một luồng sáng yếu ớt — ánh sáng trắng từ màn hình hắt lên chiếu rõ mồn một gương mặt Gia Hào, nụ cười trên môi cậu từ từ cứng đờ.

Nhận ra có biến, Gia Hào vội vàng tắt màn hình, ngồi thẳng dậy giả vờ như không biết gì.

Cả lớp thì vẫn đang hưng phấn, tưởng được nghỉ học rồi.

Tách.

Đèn lại sáng.

Nhiều học sinh dụi mắt nhìn quanh, liền thấy Lâm Nhàn đang đứng trên bục giảng với nụ cười ranh mãnh.

【Tách một cái đèn tắt phụt, tôi cũng hét lên theo đám học sinh, cảm giác nhập vai quá đi mất】

【Tụi nhỏ mừng hụt rồi, cứ tưởng mất điện, hóa ra là ông thầy giở trò!】

【Ông thầy này còn nhây hơn cả học sinh, tắt đèn đánh lén để bắt quả tang đứa nào bấm điện thoại đây mà, thâm thật đấy】

【Chắc học lỏm từ bố mẹ tôi rồi, ngày xưa cũng hay tắt đèn xem trong chăn có ánh sáng không, đỡ thế nào được!】

【...】

"Đừng giấu nữa, lấy ra đây."

Ánh mắt Lâm Nhàn khóa chặt lấy Gia Hào, hắn thong thả bước về phía cuối lớp.

"Em đang đọc sách mà thầy."

Gia Hào cười gượng, chỉ vào quyển sách giáo khoa trên bàn, định lấp liếm cho qua chuyện.

"Trong sách có truyện cười à? Mà làm em nhìn vào cứ cười tủm tỉm mãi thế? Sách còn biết phát sáng nữa hả?"

Lâm Nhàn híp mắt cười nhìn cậu học trò, không hề tỏ ra hung dữ cũng chẳng hề thúc giục.

Giằng co chừng năm giây, Gia Hào đành giơ cờ trắng chịu thua.

Cậu giơ cổ tay lên, tháo chiếc đồng hồ thông minh ra: "Là cái này phát sáng ạ, em chỉ xem giờ thôi mà."

"Ái chà, xịn đấy!"

Lâm Nhàn cầm lấy lật qua lật lại xem xét, trong mắt hiện lên vẻ tán thưởng: "Đúng là thần khí lười học, thời tôi đi học làm gì có món đồ chơi này."

"Chủ yếu là để xem giờ thôi thầy ạ."

Gia Hào cười gượng, vươn tay định đòi lại.

"Ồ——"

Lâm Nhàn cố tình kéo dài giọng: "Em đoán xem tôi có tin không? Đi, ra ngoài!"

Thấy cả lớp đều đang ngoái nhìn xuống cuối phòng, Lâm Nhàn quay người đi ra cửa để không làm ảnh hưởng đến việc tự học của những em khác.

Hai thầy trò bước ra hành lang.

"Thành khẩn thì khoan hồng, ngoan cố thì nghiêm trị. Nếu để tôi tự tìm ra thứ gì thì tôi không dễ nói chuyện thế này đâu nhé."

Lâm Nhàn tựa lưng vào lan can, chờ Gia Hào tự giác khai báo.

"Em có lén đọc tiểu thuyết một lát... là truyện của thầy ạ."

Gia Hào đành cúi đầu thừa nhận, biết có muốn cũng chẳng giấu nổi Lâm Nhàn.

Cậu cầm lấy cái màn hình bé xíu kia, bật lên lại. Màn hình sáng lên, hiển thị một dòng chữ in đậm — "Ỷ Thiên Đồ Long Ký".

Đọc tiểu thuyết trên đồng hồ.

"Ây da, gu cũng ra gì phết nhỉ, đọc đến đoạn Quang Minh Đỉnh rồi à?"

Lâm Nhàn cầm lấy lướt lướt vài cái, đúng là truyện của mình thật.

Có điều màn hình đồng hồ bé tí tẹo, một trang chẳng hiển thị được mấy chữ, thật không hiểu sao thằng nhóc này lại có thể kiên nhẫn đọc tiếp được.

"Vâng, thầy viết cuốn lắm ạ."

Câu này Gia Hào nói hoàn toàn thật lòng. Nếu không phải đoạn cao trào này quá hấp dẫn, cậu cũng chẳng đến mức mạo hiểm làm liều ngay dưới mí mắt của Lâm Nhàn như thế.

"Thế em có biết trong sáu đại môn phái ai mới là trùm sỏ đứng sau không? Là Thành Côn, cái lão già đó đã bày mưu tính kế tất cả..."

"Trương Vô Kỵ sau này bị thương không phải vì tài nghệ kém cỏi, mà là do Diệt Tuyệt lão ni xúi giục Chu Chỉ Nhược đâm hắn một kiếm..."

Môi Lâm Nhàn liến thoắng, vừa mở miệng ra là spoil không ngừng.

"Đừng đừng đừng—— Em không nghe đâu!"Gia Hào mới nghe vài câu đã vội vàng bịt tai lại: "Thầy ơi, em xin thầy đừng spoil nữa!"

"Được rồi được rồi, không trêu em nữa."

Lâm Nhàn nhìn bộ dạng gãi đầu gãi tai bứt rứt của cậu, không nhịn nổi mà bật cười thành tiếng.

Hắn vỗ vỗ túi quần: "Tạm thời tịch thu đồng hồ, để xem biểu hiện của em thế nào đã. Lần thi tới nếu môn Ngữ văn có tiến bộ, thầy sẽ trả lại."

"Thật ạ?" Mắt Gia Hào sáng rực lên.

"Đùa đấy."

"..."

Mặt Gia Hào lại xị xuống.

"Không tiến bộ cũng trả."

Lâm Nhàn mỉm cười quay người đi vào trong lớp.

Gia Hào đứng ngẩn tò te ngoài hành lang, biểu cảm liên tục đảo lộn giữa "tuyệt vọng" và "mừng rỡ", mãi lúc lâu sau mới hoàn hồn.

Cơ mà, không bị mời phụ huynh là cậu đã thấy may lắm rồi.

【Lại học thêm được một chiêu, hóa ra đồng hồ còn lắm chức năng thế. Công ty tôi không cho mang điện thoại, lần sau có thể dùng đồng hồ để trốn việc rồi】

【Vãi chưởng, đòn tấn công spoil! Tác giả gốc spoil thẳng mặt, thế này thì đạo tâm độc giả vỡ vụn mất, ác thật sự!】

【Gia Hào: Sự háo hức tôi cất công tích cóp suốt ba đêm liền cày truyện, ông thầy thổi bay sạch sành sanh chỉ trong mười giây】

【Đời tôi ghét nhất hai loại người: Kẻ hay spoil và kẻ nói chuyện úp úp mở mở! Anh chàng buông xuôi gom trọn cả hai luôn, mau nói xem con tê tê đã nói cái gì đi!】

【Màn hội thoại cuối đúng là quay xe liên tục, làm Gia Hào khóc dở mếu dở, đúng là bậc thầy PUA, thao túng học sinh dễ như bỡn】

【...】

Quay trở lại lớp học, cậu cầm sách Ngữ văn lên bắt đầu học bài, thực ra cậu cũng sắp thuộc tới nơi rồi.

"Dạo này mày uống nhầm thuốc à? Tự dưng lại giở sách ra học thế?"

Thằng bạn cùng bàn thấy Gia Hào như vậy thì trong lòng đâm ra lo lo.

Vốn dĩ cả lũ cùng nhau lười biếng đang vui vẻ biết mấy, tự nhiên có một đứa đột ngột chăm chỉ lên là thế cân bằng bị phá vỡ ngay.

"Mày thuộc chưa? Ngày mai mà không đọc được bài, mày chép phạt gấp đôi thay tao nhé."

Gia Hào lườm thằng bạn cùng bàn một cái rồi quay đầu lại tiếp tục học bài.

"Đệt! Sao mày không gấu thế này với thầy giáo đi?!"

Thằng bạn giơ ngón giữa lên, vẫn không hiểu nổi rốt cuộc là có chuyện gì.

Ngồi lì trong lớp mãi cho tới khi tiếng chuông tan học vang lên, Lâm Nhàn mới vội vã đứng dậy đi về ký túc xá.

Về đến ký túc xá.

"Ây dà, vẫn là ký túc xá thoải mái nhất."

Lâm Nhàn vươn vai một cái rồi bật livestream lên: "Hồi trước đi học không thích lên lớp, bây giờ đi dạy cũng chẳng thích lên lớp, mình đúng là trước sau như một mà."

【Tái định nghĩa 'trước sau như một'! Nếu không thích học cũng được tính thì tôi đây có thừa, từ nhỏ đến lớn chỉ thích chơi】

【Làm học sinh không thích lên lớp thì thôi đi, làm thầy giáo mà không thích lên lớp là không được đâu nhé, lỡ dở cả hai lớp học sinh đấy】

【Ha ha ha, đồng cảm sâu sắc. Tôi ghét đi học, ghét đi làm, rốt cuộc lại đi làm ở trường học, thảm quá mà】

【...】

"Thần Nhật" đã tặng Phát Điện Tình Yêu x99

"Thần Nhật": Streamer ơi, có phải thấy làm giáo viên vất vả lắm đúng không?

"Thần Nhật": Tôi cảm thấy từ hồi làm giáo viên mình già đi nhanh dã man, tại sao lại thế nhỉ?

"Bởi vì giáo viên đã can thiệp vào vận mệnh của người khác, hứng chịu thiên khiển, bị phản phệ nên tổn thọ đấy."

Lâm Nhàn bấm đốt ngón tay tính toán một hồi, rồi phán với màn hình.

【Ý là dạy học sinh kiến thức để đổi đời đúng không? (/che mặt), nghe qua thì hình như đúng thật, nghịch thiên cải mệnh là phải chịu thiên phạt mà】

【Nói có lý đấy chứ, mấy thầy bói toàn bảo đừng can thiệp vào nhân quả của người khác, hóa ra làm giáo viên lại là cái nghề rủi ro cao à】【Làm giáo viên đúng là lao tâm khổ tứ. Sáu tuổi vào trường, sáu mươi lăm tuổi mới ra trường, có khác gì lãnh án chung thân đâu...】

【Nghề giáo thảm thế cơ à? Tôi mới thực tập được hơn một tháng, giờ quay xe còn kịp không? Có bị trừ lương không nhỉ?】

【...】

"Đại Đồng Tiểu Dị Biệt Nhi Ca" đã tặng Tú Nhi x33

"Đại Đồng Tiểu Dị Biệt Nhi Ca": Streamer ơi, tôi ăn học bao nhiêu năm nay mà vẫn luôn có một thắc mắc chưa giải đáp được.

"Đại Đồng Tiểu Dị Biệt Nhi Ca": Tại sao "Đồng hành mười hai năm, không biết Mộc Lan là nữ lang"? Nghe điêu quá nhỉ?

"Người anh em à, bao nhiêu năm rồi mà ông vẫn chưa ngộ ra, đúng là còn non và xanh lắm."

Lâm Nhàn mỉm cười bí hiểm: "Có rất nhiều chuyện, ai cũng biết, nhưng đều vờ như không biết. Để tôi lấy cho ông một ví dụ nhé."

"Ngày trước có cái máy học tập Tiểu Bá Vương, nhưng toàn bị đem ra chơi game. Thế ông có dám bảo với bố mẹ rằng đây là máy chơi game chứ không phải máy học tập không?"

"Đại Đồng Tiểu Dị Biệt Nhi Ca": Ý ông là, bọn họ đều biết, nhưng bọn họ không nói ra!

"Tự ngộ đi nhé!"

Lâm Nhàn thoải mái nằm ườn ra ghế.

【Thử đặt mình vào hoàn cảnh đó là hiểu ngay. Nếu phòng ký túc xá của tôi mà có một bạn nữ dọn vào ở cùng, tôi có đánh chết cũng không hé răng nửa lời, chỉ bảo: "Người anh em, ông thơm thế!"】

【Toàn là kỷ niệm thôi, hồi đó mua về lấy cớ là để luyện gõ chữ Ngũ Bút, mà cái bàn phím đó tôi còn chẳng thèm gõ mấy lần】

【Phá án rồi, đồng đội của Hoa Mộc Lan không phải mắt kém, mà là trong lòng tự ngầm hiểu với nhau thôi】

【Nếu Mộc Lan bị thương cần băng bó, quân y chắc phải vận dụng hết kỹ năng diễn xuất cả đời ra: "Cái băng gạc này... quấn hơi dày rồi đấy"】

【Kệ là nam hay nữ, tôi chỉ biết Mộc Lan của tôi trâu bò cực kỳ, lên đồ chống chịu cân 4 vẫn không hề lép vế】

【...】

"Được rồi được rồi, đây là phòng livestream lành mạnh nhé, các ông tổ lái xa quá rồi đấy."

Lâm Nhàn cắt ngang màn chém gió của kênh chat, đứng dậy đi đánh răng rửa mặt.

Đúng lúc này, cửa phòng bên cạnh mới có tiếng động, Hồ Vũ Miên vừa từ bên ký túc xá học sinh trở về.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!